Oleh : Musri Nauli*
Seloko atau pepatah adat dalam masyarakat Melayu Jambi bukan sekadar untaian kata-kata indah, melainkan sebuah sistem pengetahuan yang sarat akan makna dan berfungsi sebagai pedoman hidup. Setiap ungkapan mengandung kearifan lokal yang diwariskan secara turun-temurun, mengatur berbagai aspek kehidupan dari kepemimpinan hingga tata kelola lingkungan. Salah satu seloko yang mengandung pesan mendalam tentang tanggung jawab dan ketertiban adalah “Ternak bekandang malam”. Melalui pendekatan semiotika yang dikemukakan oleh Ferdinand de Saussure, Charles Sanders Peirce, dan Roland Barthes, kita dapat membedah makna yang terkandung di dalamnya.
Dalam kerangka Saussure, sebuah tanda terdiri dari penanda (signifier) dan petanda (signified).
· Penanda (Signifier): Secara literal, penanda dari seloko ini adalah tindakan “hewan ternak yang dikandangkan pada malam hari”. Ini adalah gambaran fisik dan praktik yang konkret.
· Petanda (Signified): Makna konseptual yang muncul dari tindakan tersebut adalah “Pengaturan Tata Ruang”. Ini merujuk pada kesadaran untuk memisahkan fungsi-fungsi lahan dan aktivitas berdasarkan waktunya. Ternak yang dilepas pada siang hari untuk mencari makan, namun harus dikandangkan pada malam hari untuk mencegahnya berkeliaran, merusak tanaman orang lain, atau menjadi mangsa hewan buas. Ini melambangkan sebuah prinsip hidup tertib dan terencana.
Charles Sanders Peirce membagi tanda menjadi tiga kategori: ikon, indeks, dan simbol. Seloko “Ternak bekandang malam” dapat dianalisis sebagai berikut:
· Ikon: Tanda yang menyerupai objeknya. Tindakan mengandangkan ternak adalah ikon dari praktik pemeliharaan hewan yang baik dan benar.
· Indeks: Tanda yang memiliki hubungan sebab-akibat langsung dengan objeknya. Mengandangkan ternak di malam hari adalah sebuah indeks yang menandakan tindakan pencegahan. Tindakan ini dilakukan untuk mencegah kerugian, seperti ternak yang hilang, dicuri, atau merusak ladang. Jadi, kandang adalah indeks dari upaya menghindari konflik.
· Simbol: Tanda yang maknanya disepakati berdasarkan konvensi sosial. Seloko ini, sebagai bagian dari adat, menjadi simbol dari “Prinsip Pencegahan Kerugian” dan tanggung jawab sosial. Siapa pun yang melanggar prinsip ini (misalnya, membiarkan ternak berkeliaran di malam hari dan merusak tanaman tetangga) akan dianggap telah melanggar norma adat dan dapat dikenai sanksi. Simbol ini mengajarkan bahwa setiap individu memiliki tanggung jawab atas aset miliknya agar tidak merugikan orang lain.
Roland Barthes membawa analisis semiotika ke tingkat yang lebih dalam dengan mengungkap mitos di balik sebuah tanda.
· Denotasi: Makna literal dan tingkat pertama dari seloko ini adalah “Hewan ternak dikurung pada malam hari”. Ini adalah fakta objektif yang digambarkan.
· Konotasi: Makna tingkat kedua yang muncul dari asosiasi budaya. Tindakan mengandangkan ternak ini berkonotasi pada konsep ketertiban, kedisiplinan, dan tanggung jawab. Ini menunjukkan bahwa pemilik ternak yang baik adalah orang yang tidak hanya memikirkan keuntungan pribadi, tetapi juga dampak tindakannya terhadap lingkungan sosial sekitarnya. Konotasi lainnya adalah tentang keamanan dan ketenangan; dengan ternak yang aman di kandang, pemilik dan masyarakat sekitar dapat beristirahat dengan tenang.
· Mitos: Pada tingkat ini, seloko “Ternak bekandang malam” melahirkan sebuah mitos, yaitu “Mitos Keadilan Pemanfaatan”. Mitos ini mengisahkan tentang sebuah masyarakat yang ideal, di mana setiap warganya hidup rukun karena memiliki kesadaran kolektif tentang hak dan kewajiban. Dalam masyarakat ideal ini, kebebasan individu (melepas ternak) dibatasi oleh tanggung jawab sosial (tidak merugikan orang lain). Mitos ini menegaskan bahwa keadilan sosial tidak hanya datang dari hukum tertulis, tetapi juga dari kesadaran dan kedisiplinan setiap individu dalam menjalankan perannya, termasuk dalam hal-hal kecil seperti memelihara ternak.
Seloko “Ternak bekandang malam” adalah sebuah representasi kearifan lokal Melayu Jambi yang sangat mendalam. Melalui analisis semiotika, kita dapat melihat bahwa ungkapan sederhana ini bukan hanya sekadar praktik peternakan, tetapi mengandung prinsip-prinsip fundamental tentang tanggung jawab, pencegahan konflik, ketertiban sosial, dan keadilan komunal. Seloko ini mengajarkan bahwa hidup berdampingan secara damai membutuhkan kesadaran untuk mengelola setiap aset dan tindakan kita agar selaras dengan kepentingan bersama. Pesan moral ini tetap relevan dari dulu hingga kini, menjadi bukti betapa cerdasnya para leluhur dalam merumuskan aturan sosial melalui bahasa yang indah dan bermakna.
*) Advokat. Tinggal di Jambi




