Seloko Adat Jambi : Analisis Semiotika Seloko “Menohok Kawan Seiring” dalam Adat Melayu Jambi

musri nauli
Musri Nauli. Foto : Istimewa

Oleh : Musri Nauli

Masyarakat Melayu Jambi memiliki khazanah budaya lisan yang kaya, salah satunya adalah seloko—ungkapan tradisional yang mengandung prinsip adat, norma sosial, dan kearifan lokal. Seloko tidak hanya berfungsi sebagai hiburan, tetapi juga sebagai instrumen pendidikan moral dan hukum adat yang diwariskan dari generasi ke generasi.

Salah satu seloko yang menarik untuk dikaji adalah “Menohok kawan seiring.” Secara literal, ungkapan ini berarti menusuk teman yang sedang berjalan bersama. Namun, makna yang terkandung jauh lebih dalam: seloko ini merupakan larangan adat terhadap pengkhianatan terbuka kepada rekan seperjalanan.

Ferdinand de Saussure mendefinisikan tanda sebagai kesatuan dari penanda (signifier)—bentuk material atau bunyi—dan petanda (signified)—konsep atau makna yang diacu. Hubungan antara keduanya bersifat arbitrer, artinya tidak ada hubungan alamiah antara bunyi dengan makna; makna terbentuk melalui konvensi sosial.

Charles Sanders Pierce mengembangkan model triadik tanda yang terdiri dari ikon (tanda yang memiliki kemiripan dengan objeknya), indeks (tanda yang memiliki hubungan kausal atau eksistensial dengan objeknya), dan simbol (tanda yang maknanya ditentukan oleh konvensi sosial).

Roland Barthes mengembangkan analisis dua tingkat: denotasi (makna literal) dan konotasi (makna kultural). Pada tingkat konotasi, mitos bekerja sebagai sistem tanda yang menaturalisasi konstruksi budaya sehingga tampak “sudah seharusnya.”

Dalam perspektif Saussure, penanda dari seloko ini adalah kata “menohok” yang dalam bahasa Melayu Jambi berarti menusuk dari arah depan atau samping, bukan dari belakang seperti menikam. Objeknya adalah “kawan seiring”—teman yang berjalan searah, seirama, dan seiring langkah. Petanda yang terkandung adalah konsep larangan moral terhadap pengkhianatan terbuka.

Perlu dicatat bahwa seloko ini berbeda dengan “menggunting kain dalam lipatan” yang melambangkan intrik tersembunyi. Jika seloko tersebut menekankan pengkhianatan yang dilakukan secara sembunyi-sembunyi, maka “menohok kawan seiring” menekankan pengkhianatan yang dilakukan secara frontal terhadap rekan yang sedang berjalan bersama—orang yang seharusnya dilindungi, bukan disakiti.

Hubungan antara penanda dan petanda dalam seloko ini bersifat arbitrer dalam pengertian Saussure: tidak ada hubungan alamiah antara bunyi “menohok” dengan konsep pengkhianatan; makna terbentuk dari konvensi bahasa Melayu Jambi. Namun, dalam konteks seloko, relasi ini diperkuat oleh motivasi ikonik sebagaimana akan dijelaskan dalam analisis Pierce—tindakan menusuk secara visual memang mengejawantahkan pengkhianatan.

Dalam kerangka triadik Pierce, seloko “Menohok kawan seiring” mengandung tiga elemen tanda. Ikonnya adalah aksi menusuk (menohok)—representamen yang memiliki kemiripan dengan objeknya. Dalam imajinasi kolektif, tindakan menusuk teman yang berjalan bersama menggambarkan secara visual tindakan pengkhianatan yang nyata.

Indeksnya adalah relasi kedekatan dan kepercayaan yang menjadi prasyarat terjadinya pengkhianatan. Posisi berjalan seiring menandakan kedekatan; semakin dekat hubungan, semakin rentan seseorang ditohok. Dengan kata lain, “kawan seiring” seharusnya dilindungi, tetapi justru menjadi sasaran—inilah relasi kausal yang menjadi indeks dari pengkhianatan.

Simbolnya adalah konvensi sosial Melayu Jambi yang menetapkan bahwa “menohok kawan seiring” adalah tabu sosial. Simbol ini bekerja karena ada kesepakatan kolektif bahwa pengkhianatan terhadap rekan seperjalanan adalah pelanggaran berat. Simbol ini mengejawantahkan prinsip loyalitas sosial atau kesetiaan kawan yang menjadi salah satu pilar kehidupan bermasyarakat dalam adat Melayu Jambi.

Pada tingkat denotasi, makna literal seloko ini adalah menusuk teman yang sedang berjalan bersama. Pada level ini, seloko tampak sebagai larangan fisik sederhana—sebuah peringatan agar tidak melukai rekan seperjalanan.

Pada tingkat konotasi, “menohok kawan seiring” bermakna pengkhianatan terhadap kepercayaan. Konotasi ini melibatkan relasi antara kedekatan (seiring) yang menciptakan kepercayaan dan kerentanan, serta tindakan menohok (menusuk dari depan atau samping) yang merupakan serangan terbuka—pengkhianatan frontal.

Pada tingkat mitos, Barthes akan membaca seloko ini sebagai mitos tindakan khianat—sebuah konstruksi budaya yang menganggap pengkhianatan terhadap rekan seperjalanan sebagai pelanggaran kosmologis, bukan sekadar pelanggaran sosial. Dalam kosmologi Melayu Jambi, “kawan seiring” bukan hanya teman biasa, melainkan saksi perjalanan hidup yang memiliki ikatan moral setara dengan ikatan adat. Menohoknya berarti merusak tatanan sosial dan melanggar sumpah perjalanan yang sakral.

Mitos ini bekerja dengan naturalisasi: masyarakat Melayu Jambi menganggap larangan ini sebagai hal yang sudah seharusnya, padahal ia adalah konstruksi budaya yang dibangun melalui repetisi seloko dalam adat. Mitos yang bekerja adalah mitos kesetiaan kawan—bahwa dalam kosmologi Melayu Jambi, “kawan seiring” adalah amanah perjalanan yang tidak boleh dikhianati, karena pengkhianatan terhadapnya berarti merusak tatanan sosial dan mengundang bala atau kualat dari alam.

Seloko “Menohok kawan seiring” tidak berdiri sendiri; ia merupakan bagian dari ekosistem seloko yang lebih luas. Seloko ini adalah pasangan antitesis dari “Menggunting kain dalam lipatan.” Keduanya membentuk spektrum pengkhianatan: dari yang tersembunyi dalam lipatan hingga yang terbuka menohok frontal. Adat Melayu Jambi mengecam keduanya dengan derajat yang sama—tidak ada pengkhianatan yang dibenarkan, baik sembunyi-sembunyi maupun terang-terangan.

Seloko ini juga berhubungan dengan “Cerdik idak membuang kawan,” yang merupakan sisi positif dari prinsip yang sama: menghargai modal sosial. Jika “cerdik idak membuang kawan” menganjurkan penghargaan terhadap kawan, maka “menohok kawan seiring” melarang penghancuran modal sosial itu sendiri. Hubungan lainnya adalah dengan “Kalo ditengah ditebuk kumbang,” yang melambangkan ancaman internal dari dalam komunitas—sejalan dengan “menohok kawan seiring” sebagai bahaya dari orang dalam. Kata “kawan” yang bermakna modal sosial juga relevan: menohok kawan berarti menghancurkan modal sosial itu sendiri.

Dengan menggabungkan ketiga pendekatan semiotika, dapat disimpulkan bahwa seloko “Menohok kawan seiring” mengandung makna holistik sebagai berikut. Secara Saussurian, penanda “menohok kawan seiring” mengacu pada petanda larangan pengkhianatan terbuka.

Secara Piercean, seloko ini bekerja melalui ikon berupa aksi menusuk, indeks berupa kedekatan sebagai prasyarat pengkhianatan, dan simbol berupa prinsip loyalitas sosial. Secara Barthesian, seloko ini bergerak dari denotasi menusuk teman menuju konotasi pengkhianatan kepercayaan dan akhirnya mitos tindakan khianat sebagai pelanggaran kosmologis.

Dengan demikian, seloko ini bukan sekadar larangan fisik, melainkan konstruksi budaya yang kompleks yang mengatur relasi sosial dalam masyarakat Melayu Jambi. Ia adalah instrumen adat yang menaturalisasi prinsip loyalitas sosial melalui bahasa kiasan yang mudah diingat dan diwariskan. (*)

*) Advokat Tinggal di Jambi

 

Pos terkait