Seloko “petai dak boleh ditutuh. Durian dak boleh dipanjat” ada juga menyebutkan “Durian bapanjak. “Kepayang tidak boleh ditutuh. Sialang dak boleh ditebang.
“Durian bapanjak. Buah masak sama diadang. Diartikan adalah buah-buahan tidak boleh dipanjat. Tumbuhan seperti durian.
Sedangkan arti “Kepayang tidak boleh ditutuh. Batang kepayang tidak boleh dipotong (ditutuh). Termasuk juga pohon petai.
Dan “Sialang dak boleh ditebang” dapat diartikan Pohon yang terdapat lebah tidak boleh ditebang.
Istilah-istilah lain / seloko / pantun / rayuan / gombalan bahasa jambi :
Contoh kalimat mengungkapkan cinta merayu / gombal / panggilan sayang / merayu dalam bahasa jambi :
– Abang sayang nian samo adek, mau dak adek jadi pacar abang.
– Lah litak abang merantau ke mano-mano, balek-balek ke adek jugo.
– Abang cinto nian samo adek. Mau dak adek nerimo cinto abang.
– O sayang, jangan lah nak jauh-jauh dari abang, sepi ati ni kalau dak ado adek di siko.
– Jangan nangis lagi dek, makin teurai aek mato adek, makin kering ati abang ni.
– Adek tau dak apo yang paling bikin abang senang di dunio ni? Nengok ketawo adek. Raso dak ado lagi masalah di dunio ni dek…
– Adek puaso dak hari ni? Kalau ati Abang puaso terus sebelum minang adek. (Adik puasa tidak hari ini? Kalau hati Abang puasa terus sebelum meminang Adek).
– Rayo lah dekat, boleh dak abang ke rumah adek. Nak melamar adek lah lagi, biak tahun depan dak dewek-an lagi puaso.
Contoh pantun dalam bahasa jambi :
– Ambung-ambung buah kelapo, awak lah ngambung-ngambung dio dak apo-apo. (seperti ini lah kalau melambung-lambung buah kelapa, aku sudah melambung-lambung dia tak apa-apa)
Arti Seloko Jambi
A
Aeknyo tenang, ikannyo jinak, padi menjadi, rumput hijau, kerbau gepuk, ke aek cemeti keno, ke darat durian gugur ==> (jernih, ikan mudah ditangkap, padi menghasilkan, subur, kerbau gemuk rajin makan rumput, mudah cari ikan di sungai, musim durian)
C
bahasa jambi Cinta bertepuk sebelah tangan
==> ambung ambung buah kelapo, awak lah melambung-lambung orang dak papo
K
Krenggo
Di tengah masyarakat Melayu Jambi dikenal berbagai seloko yang menyebutkan istilah “krenggo”. Bahasa Jambi Krenggo artinya semut merah besar.
